Aimer
終わらない夜に願いはひとつ
"星のない空に輝く光を"
今は遠すぎて儚い星でも
生まれ変わって夜空をきっと照らす
Nesta noite infinita, tenho um desejo
"Uma luz que possa iluminar um céu sem estrelas"
Mesmo uma estrela distante e efêmera
Pode renascer e, certamente, iluminar o céu noturno.1
Eu demorei muito para conseguir começar esse post. Não porque eu não sabia como fazê-lo, longe disso. Mas porque eu sabia que, talvez, ele tocasse em coisas delicadas para mim — e que eu teria um trabalho um pouquinho grande fazendo as traduções/adaptações das letras que iria citar…
Só que eu preciso falar dela, porque não tem como eu falar dos tantos universos que criei sem citar a minha maior musa inspiradora.
Antes de começarmos de fato, preciso dizer que minha relação com música não é exatamente ortodoxa. Eu não sou letrada o suficiente para distinguir todos os instrumentos que estão sendo tocados, nem tenho tanta teoria músical para entender as notas; quiçá entendo de agudos, médios, graves. Para mim, música é uma sinfonia harmônica entre melodia, instrumentos e vocal (usualmente). Mesmo as letras, às vezes, eu ignoro o significado em prol de como tudo se harmoniza.
Partindo desse princípio nem tão simples assim, saibam que eu nunca fui uma pessoa muito ligada à bandas — talvez, meu único grande contato assim foi com o the GazettE, que acompanhei durante a adolescência por um ou dois anos. Mas, tão rápido o interesse de acompanhar fielmente veio, ele se foi, por inúmeras razões. Ainda os amo muito, apesar dos apesares.
Então, ela surgiu, desse jeitinho mesmo: como uma estrela delicada que desponta no céu noturno.
A primeira vez que eu ouvi Aimer foi lá em 2011, enquanto o anime No.6 ainda estava sendo exibido. 六等星の夜 「rokutosei no yoru」era o tema de encerramento e, sinceramente, eu não poderia ter me apaixonado tão rápido quanto me apaixonei por essa música. Eu lembro, vividamente, como fiquei alucinada para ter a versão inteira… mas ela levou meses para lançar oficialmente no single.
Imaginem, naquela época, não existia Spotify. No máximo, havia a loja da apple — e pensem, eu não tinha acesso à cartão internacional, nem nada, para poder comprar esse single. Restava somente uma boa alma colocá-la no youtube para que eu pudesse ouvir, ou upá-la no site que eu usava para fazer downloads de trilhas de anime.
Nessa grande espera, inclusive, ela teve uma apresentação extendida em um episódio. Ah, consigo lembrar como se fosse hoje a euforia que eu senti ao ouvir um tiquinho mais dela… bons tempos.
Desde esse cálido momento, quando eu finalmente ouvi o single de rokutosei no yoru, eu acompanho a carreira da Aimer. Agora, em retrospecto, eu acho incrível para mim mesma acompanhar uma artista por tantos e tantos anos — e conseguir gostar de uma gama imensa de músicas dela (pois, sendo cantora de pop, ela tem muitas músicas. Especialmente anisongs).
Aimer, em alguns (bons) álbuns, consegue criar uma harmonia que, aos meus ouvidos, é como se fosse magia. Eu consigo fechar os olhos e simplesmente desligar da realidade; imaginar universos inteiros no tempo de uma única música, que não deve ser mais longa do que seis minutos.
E, inegavelmente, eu criei muitos universos com várias das músicas que ela interpretou.
Ela era parte do meu dia-a-dia, constantemente, durante anos e anos. Quando passei do presencial para o home office e por coisas da vida, ouvir música foi diminuindo… e, confesso, o Spotify me deixou muito preguiçosa e mal acostumada. Por isso, talvez, eu tenha me afastado tanto da minha musa inspiradora. Não só isso, mas os fatos dos álbuns recentes não terem essa mesma magia de antes, devido à demanda do mercado. Paciência, eu acho?
No entanto, estou servida de pelo menos cem músicas que são incomparáveis para mim. Óbviamente, não vou citar todas elas, nem sentido faria. Vou, no entanto, deixar o meu top 5 — e explicar o motivo delas ali estarem.
Primeiro lugar: Torches
繋いだ声は 答えのない世界へと 帆を揺らす
You're not alone
ただ 荒波を行け その闇を抜け
As vozes unidas balançam as velas em um mundo sem respostas
Você não está sozinho
Somente vá pelas ondas turbulentas, através da escuridão.
Eu não vi Vinland Saga, mas eu sempre digo: agradeço Vinland Saga pela existência de Torches. Ela é simplesmente uma das músicas mais bonitas que Aimer cantou. Essa música, pra mim, é excelente em tudo: instrumental, composição, o vocal — aqui, eu acho que ela abusou de tudo o que faz o vocal dela ser único dela. Não importa quantas vezes eu escute, eu tenho exatamente os mesmos sentimentos, do começo ao fim dessa música.
Ainda quero muito escrever um conto, uma fanfic, o que quer que seja, baseada nessa música. Porque ela me evoca tantas coisas boas, tantos sentimentos que não tem como elencar agora… simplesmente Torches; simplesmente Aimer.
Eu aguardo, single após single, álbum após álbum, pela próxima Torches que virá dela e que irá mudar esse primeiro lugar. Ainda não aconteceu, mas eu sei que em algum momento vai acontecer, porque a Aimer me surpreende nos momentos em que eu menos espero.
Até esse momento chegar, Torches vai continuar no meu primeiro lugar, imutável.
Segundo lugar: STAND-ALONE
(...)
何も変われなくても
悲しい歌ずっと 歌ってもいいと
STAND-ALONE 歪んだ世界で
STAND-ALONE 描いた世界へ
(...)
(...)
Mesmo que nada mude;
Está tudo bem em continuar cantando essa triste música;
Sozinho neste mundo distorcido
Sozinho para esse mundo imaginário
(...)
Eu acho que a intensidade dessa música mora no contraste entre as notas agudas e os graves, porque esse contraste consegue destacar ainda mais a voz da Aimer. Claro, a letra não fica de fora. Eu sinto que existe uma beleza sutil na tristeza que permeia ela inteira. Salvo engano, ela foi abertura, ou encerramento, de alguma série… mas eu não vou saber qual era, porque nunca fui atrás saber. Bastava, somente, ser dela — e o tanto que essa música me acompanhou em vários momentos, onde a tristeza era maior que as palavras, maior até do que a razão.
O motivo para ela ficar em segundo lugar, depois de uma grande reflexão, é justamente a intensidade que ela cria com os contrastes que vai apresentando. E, até hoje, eu sinto que a letra é muito intensa e impactante. Por mais que eu ame demais a música seguinte, em dimensões absurdas, não tem como ela tirar o segundo lugar dessa música por conta disso — e, acreditem, eu fiquei me perguntando a razão de não inverter as duas.
Terceiro lugar: Ref:rain
まだ 足りなくて
まだ 消えなくて
重ねた手のひらから幼さが
What a good thing we lose?
What a bad thing we knew
そんなフレーズに濡れてく 雨の中
Ainda não é suficiente,
Ainda não desapareceu.
A juventude nas costas das mãos sobrepostas.
Que coisas boas perdemos?
Que coisas ruins sabíamos?
Frases assim passam em meio à chuva.
Essa música… eu me degladiei muito internamente entre colocá-la no terceiro lugar, ou subi-la para o segundo. Tudo porque essa música, assim como Torches, mexe com alguma coisa dentro de mim. Eu, inclusive, tenho uma cena muito específica, de uma história específica, que é o encaixe nela perfeito (na minha cabeça). Talvez, por isso, ela tenha um lugar tão especial no meu coração.
Outra vez, um anisong. Foi encerramento de 恋は雨上がりのように 「Koi wa ameagari no you ni」que, obviamente, eu não assisti. Pesquisando um pouco, porque eu sou curiosa, descobri que ele é um seinen (demografia arroz de festa) que conta a história de uma estudante do colegial que tem um trabalho de meio período em um restaurante, onde se apaixona pelo seu superior. Eu lembrava vagamente do enredo, mas não me interessei o suficiente para assistir à época — até porque, eu evito acompanhar coisas em lançamentos por alguns motivos.
Deixando todo o contexto da música relacionada ao anime de lado, acho que o sentimento mais pungente para mim, ouvindo-a, é essa sensação de dia chuvoso — que, além de ser literal na letra, é também de maneira metafórica para sentimentos. De algum modo, também me dá a sensação de "pós-chuva", aquele momento que fica quando a chuva cessou recentemente. Faz sentido? Talvez não tanto. Mas a minha paixão por essa música é, também, disso.
Inclusive, a curiosidade desse single inteiro, para mim, é que todas as músicas dele tem essa sensação de chuva recente. Talvez seja coisa da minha cabeça (e a capa também induz bastante, apesar de eu achar magnífica).
Quarto lugar: ポラリス「polaris」
いつだって 傍にいて
こらえきれず泣きだしたって
闇の中をかすかに照らすよ
そうやって生きてきた
君のためだけの
ポラリスになりたい
Sempre estarei ao seu lado,
Mesmo que você não consiga segurar suas lágrimas;
Pela escuridão, iluminarei ternamente o caminho.
E dessa forma eu quero viver;
Para o seu bem,
quero me tornar "Polaris".
Com essa música, cheguei a conclusão de que nada mais pode desnudar tanto uma pessoa quanto essa reflexão aqui — e essa música é exatamente isso, é como desnudar minha alma (a essa altura, não tenho muito mais o que esconder, sinceramente).
Polaris tem duas versões — essa que faz parte do álbum "After Dark", e uma nova versão, chamada haruka nakamura ursa remix. A letra de ambas é exatamente a mesma, a diferença fica na batida e nos arranjos instrumentais. Optei pela primeira versão, de After Dark, para ilustrar o post, porque ela é certamente a que mais me pega errado, especialmente as estrofes finais.
Polaris é uma história, e eu amo músicas que contam histórias. Ela é carinhosa, ela é delicada, singela. E eu acho que é dessa forma que essa música me atinge, além de todo o imaginário de navegações, porque ele, por si só, já evoca uma imensidão de sentimentos. Não vou querer nomear todos e cada um, porque eu gosto, de verdade, é de trabalhá-los de outra maneira. Mas saibam que é nesse ponto fraco que essa música me pega. Ela pega quarto lugar unicamente porque as três primeiras são as músicas que me definem Aimer — e as primeiras que eu primeiro vou lembrar quando falo dela de todo modo, haha.
Só que Polaris e o álbum After Dark estão no meu coração — assim como tantos outros álbuns do começo da carreira dela.
Quinto lugar: 眠りの森「nemuri no mori」
いま ざわめく街を背に森を走るよ
どんなに不安でも 後ろは振り返らない
もし「帰りたいよ」なんて弱音吐いたら
眠りの森に私を置き去りにしてもいい
Agora, eu corro para a floresta, deixando para trás a barulhenta cidade.
Não importa quão ansiosa eu esteja, não olharei para trás;
Mesmo que eu reclame que "quero voltar",
está tudo bem em me deixar na Floresta do Adormecer.
Por fim… essa. Confesso que o quinto lugar me deixou muito pensativa, porque muitas poderiam se encaixar. Mas eu não podia deixar nemuri no mori de fora, porque eu gosto demais dela. Acho que já dormi uma infinidade de vezes ouvindo essa música despretenciosamente. Assim como Polaris, ela tem duas versões — uma que apareceu em Dark Sun e no Best Collection Noir, e a Kazuki Remix que apareceu em 誰か、海を「dare ka, umi wo」. E, dessa vez, eu optei pelo remix, porque eu gosto dessa batida mais baladinha, acho que cai muito bem para a música — apesar da versão original dela também ser muito bonita.
Essa música, de alguma maneira, é bucólica (assim como eu, depois de várias discussões com meu amigo e minhas crises com as cidades de Pokopia) e esse encanto pelo contraste entre cidade e natureza é o que faz essa música ser bonita — ainda que, olhando mais atentamente a letra, é um pouco… sombrio, talvez? Mas, novamente, é uma interpretação pessoal. Ainda com um tom sombrio, eu ainda vou achar essa música uma gracinha (e um pouco sonolenta, com todos os perdões na escolha de palavras).
Essas cinco músicas contam um tiquinho da minha caminhada com a Aimer — que, sinceramente, eu poderia escolher ainda muito mais palavras para falar dela e de todas as músicas que eu gosto. Muitos singles e álbuns ficaram de fora, alguns que eu tenho inclusive muito carinho. Nunca pensei que fazer uma seleção de cinco músicas fosse ser tão complicado. Mas, acreditem vocês, foi uma (re)descoberta para mim também.
Sempre que eu toco nas músicas da Aimer, independente da época, é como fazer uma revisita e uma redescoberta de mim mesma — dos tropos que me inspiram, da magia que me motiva. Eu quero também, com isso, fazer um resgate e voltar a escutá-la com frequência, mesmo que sejam os álbuns antigos, porque gosto muito deles. E, acreditem vocês, eu ainda fico empolgada, até hoje, em encontrar outros fãs dela — mesmo ela sendo estupidamente popular no Japão. Quando vejo meus amigos próximos ouvindo algo dela, eu vou logo fuçar o que é — vai que eles estão ouvindo uma das minhas favoritas?
Para quem quiser, também, vou deixar a minha playlist dela no Spotify. Faz algum tempo que eu não faço uma revista das músicas que tem ali, mas eu acredito que as principais estão ali. Eu sou meio bagunçada com essas coisas, por isso, não confiem — certamente, as cinco que eu citei estão. Não lembro se coloquei as mais novas ou não.
Espero também que esse post seja uma viagem para vocês, assim como foi para mim construí-lo! E, se quiserem, não deixem de me escrever sobre ela — vou adorar conversar sobre, apresentar outras músicas também!
- Trecho de 六等星の夜「rokutosei no yoru」, por Aimer, 2011, tradução e adaptação livre.↩
- Um grande agradecimento, também, ao meu 先生 por ter ajudado com as traduções. Ugo先生、ありがとうございます！🐇
🎀🐇🎀
Você pode assinar o Guestbook se quiser deixar uma opinião geral, me enviar um e-mail ou deixar um comentário abaixo: